1
00:00:46,067 --> 00:00:50,367
Il m'est venu
au fond de la nuit,
comme c'est si souvent le cas.

2
00:00:51,033 --> 00:00:54,000
Nous serons comme un pré !

3
00:00:54,133 --> 00:00:55,567
Claire ! L'atterrissage.

4
00:00:55,700 --> 00:00:57,733
Ah, Denise, la mercerie.

5
00:01:11,300 --> 00:01:12,567
De Mlle Audrey.

6
00:01:12,700 --> 00:01:14,900
L'inspiration lui est venue
dans la nuit.

7
00:01:15,067 --> 00:01:16,900
-(RIANT)
-L'inspiration doit être aveugle.

8
00:01:17,733 --> 00:01:20,433
Comme l'amour ! Et la justice.
Et des vers.

9
00:01:21,333 --> 00:01:22,667
Oh, je souhaite
Mais je pourrais le faire.

10
00:01:22,800 --> 00:01:24,167
Arrangez les choses, n'est-ce pas ?

11
00:01:24,300 --> 00:01:27,067
Ces jours-ci, je pense que je pourrais le faire
tout ce que je décide de faire.

12
00:01:27,167 --> 00:01:28,367
Vraiment? Rien?

13
00:01:28,500 --> 00:01:30,267
Qu'est-ce qui peut m'arrêter ?

14
00:01:30,400 --> 00:01:33,067
Je sais. Elle me fait peur aussi.

15
00:01:35,300 --> 00:01:37,833
-Claire !
-Désolé, Madame. Client.

16
00:01:39,567 --> 00:01:40,700
Tu n'étais pas revenu.

17
00:01:40,833 --> 00:01:42,700
Mesdames, veuillez vous asseoir.

18
00:01:43,767 --> 00:01:44,867
Denise !

19
00:01:45,067 --> 00:01:46,833
Le salon d'essai.

20
00:02:07,067 --> 00:02:08,500
(COOING)

21
00:02:12,633 --> 00:02:14,200
Nous avons cherché
cave au toit.

22
00:02:14,333 --> 00:02:16,933
JONAS : Une femelle pourrait
entrer et sortir et personne
tout le monde est plus sage.

23
00:02:17,067 --> 00:02:18,433
Nous sommes vulnérables.

24
00:02:18,567 --> 00:02:21,200
Mon département
a toujours adhéré
aux plus hauts standards !

25
00:02:21,333 --> 00:02:24,733
Mademoiselle Audrey, personne
je suppose que c'est une réflexion
sur vous ou votre personnel.

26
00:02:24,867 --> 00:02:26,300
Il appartient
au commissariat.

27
00:02:26,433 --> 00:02:28,733
MORAY : Non, je ne veux pas de lui
au commissariat.

28
00:02:28,867 --> 00:02:30,233
Je le veux ici.

29
00:02:30,367 --> 00:02:32,667
Dudley,
vous connaissez les nourrissons.

30
00:02:32,800 --> 00:02:36,133
Quand Alice était
malade l'hiver dernier et
je ne pouvais pas allaiter le bébé,

31
00:02:36,267 --> 00:02:37,567
qu'as-tu fait ?

32
00:02:37,700 --> 00:02:39,733
Aliments pour nourrissons Mellins.
Able est de l'autre côté de la rue
l'aura.

33
00:02:39,867 --> 00:02:42,233
-Arthur !
-ARTHUR : Aliments pour nourrissons. Capable.

34
00:02:42,367 --> 00:02:43,500
Oui Monsieur!

35
00:02:43,633 --> 00:02:45,633
Jonas, reçois un message
à Peter Adler.

36
00:02:45,767 --> 00:02:47,067
Dis-lui que je souhaite
parle-lui,

37
00:02:47,167 --> 00:02:48,300
sur une question d'urgence.

38
00:02:48,433 --> 00:02:49,867
Dudley, les journaux.

39
00:02:50,067 --> 00:02:52,500
Hier, nous payions
une guinée une ligne
pour les espaces publicitaires,

40
00:02:52,633 --> 00:02:54,867
demain ils nous donneront
les premières pages gratuitement.

41
00:02:55,067 --> 00:02:57,533
Mais M. Moray, monsieur.
Qui doit s'occuper de lui ?

42
00:02:58,067 --> 00:03:00,067
Eh bien, nous.

43
00:03:01,067 --> 00:03:02,400
Le Paradis !

44
00:03:09,800 --> 00:03:11,667
Ils souhaitent faire un don
de l'argent pour le bébé.

45
00:03:11,800 --> 00:03:13,167
Si nous avions une boîte ou une boîte de conserve ?

46
00:03:13,300 --> 00:03:15,333
Oui! Oui! J'y veillerai.
Mais dépêchez-vous.

47
00:03:15,467 --> 00:03:16,933
La Mme Felmingham
te demandent.

48
00:03:17,067 --> 00:03:18,767
Mademoiselle Audrey,
mon nom est
en haut de la liste.

49
00:03:18,900 --> 00:03:21,100
Je vois ça,
mais ils ont demandé
pour Denise.

50
00:03:21,233 --> 00:03:23,433
Tous les clients du matin
J'ai demandé Denise !

51
00:03:23,567 --> 00:03:25,700
En effet. Elle est plutôt
le
causer une célébration,

52
00:03:25,833 --> 00:03:28,800
la fille qui a trouvé
le bébé paradisiaque.

53
00:03:28,933 --> 00:03:31,600
je crois que ce sera le cas
un nouveau record de ventes.

54
00:03:38,400 --> 00:03:40,267
Je ne devrais pas m'inquiéter.

55
00:03:40,400 --> 00:03:42,067
Avec toute cette agitation
fait de celui-ci,

56
00:03:42,133 --> 00:03:45,800
nous aurons tout
enfant indésirable dans la ville
déposé à notre porte.

57
00:03:47,800 --> 00:03:50,433
Beaucoup de salauds
faire le tour, alors.

58
00:03:59,600 --> 00:04:02,333
-(BÉBÉ ROUOUIT)
-(LA PORTE S'OUVRE)

59
00:04:02,467 --> 00:04:04,400
KATHERINE GLENDENNING :
Oh, je sais !
Quelle affaire ai-je ?

60
00:04:04,533 --> 00:04:06,433
Mais j'ai entendu
et j'ai dû voir par moi-même.

61
00:04:06,567 --> 00:04:09,167
Permettez-moi de vous présenter
M. Peter Adler.

62
00:04:09,300 --> 00:04:11,067
Pierre,
Mlle Katherine Glendenning.

63
00:04:12,967 --> 00:04:15,133
Je vois que tu l'as déjà fait
j'ai rencontré mon autre invité.

64
00:04:15,267 --> 00:04:17,267
KATHERINE : Oh, il est plutôt
la plus belle chose.

65
00:04:17,400 --> 00:04:18,567
M. ADLER : Un briseur de cœur,

66
00:04:18,700 --> 00:04:21,067
dans l'antre de
un opportuniste éhonté.

67
00:04:21,200 --> 00:04:22,733
Allez, Adler !

68
00:04:22,867 --> 00:04:26,067
C'est une opportunité
cela peut nous servir à tous les deux.

69
00:04:26,167 --> 00:04:30,933
La pauvre Miss Glendenning doit être
je me demande quel pacte diabolique
nous avons en main.

70
00:04:31,067 --> 00:04:33,333
Je suis le patron de
une maison d'enfant trouvé,
Mlle Glendenning.

71
00:04:33,467 --> 00:04:37,333
Moray espère
nous pourrons trouver de la place
pour son invité inattendu.

72
00:04:37,467 --> 00:04:41,067
Mais pas encore.
je le veux dans mon magasin
un jour ou deux de plus.

73
00:04:41,167 --> 00:04:42,600
Un bébé ? Ici?

74
00:04:42,733 --> 00:04:45,367
Oh! Moray,
à quoi peux-tu penser ?

75
00:04:45,500 --> 00:04:46,867
La publicité.

76
00:04:48,433 --> 00:04:50,767
Tu me voulais,
M. Moray, monsieur ?

77
00:04:51,433 --> 00:04:52,600
Oui. (CLAGE LA GORGE)

78
00:04:53,933 --> 00:04:55,533
Emmène-le

79
00:04:55,667 --> 00:04:57,433
au Paradis.

80
00:04:58,400 --> 00:05:00,167
Je veux qu'il soit vu.

81
00:05:00,300 --> 00:05:01,700
Je veux qu'il soit aimé.

82
00:05:02,300 --> 00:05:03,733
Comprendre?

83
00:05:04,400 --> 00:05:05,800
Oui Monsieur!

84
00:05:07,700 --> 00:05:11,600
Notre ami a une réputation
en tant qu'homme d'innovation
et conduire.

85
00:05:12,800 --> 00:05:15,767
Peut-être qu'il espère aussi
démontrer

86
00:05:15,900 --> 00:05:18,467
qu'il y a un
son côté le plus doux,

87
00:05:18,600 --> 00:05:21,833
le visage humain du
capitaliste conquérant.

88
00:05:21,967 --> 00:05:23,767
MORAY : Hmm, tu as
ma mesure.

89
00:05:24,967 --> 00:05:26,067
Ai-je votre soutien ?

90
00:05:28,367 --> 00:05:30,467
Nous le prendrons.
A une condition.

91
00:05:31,233 --> 00:05:32,833
-Un don ?
-Et une visite.

92
00:05:33,667 --> 00:05:35,967
Nos enfants trouvés dans votre magasin.

93
00:05:36,100 --> 00:05:39,067
Nous faisons de notre mieux
pour les préparer au travail,
donnez-leur un avenir.

94
00:05:39,167 --> 00:05:40,967
Eh bien, qui sait ?
Si l'un d'eux impressionne,

95
00:05:41,100 --> 00:05:45,133
tu pourrais même être ému
pour prolonger l’offre d’emploi.

96
00:05:45,267 --> 00:05:48,800
Supposons que la presse soit toujours
sur place pour signaler le geste.

97
00:05:49,533 --> 00:05:51,633
Mlle Glendenning. Moray.

98
00:05:52,067 --> 00:05:53,600
Adler.

99
00:05:53,733 --> 00:05:56,800
KATHERINE : Tu dois me laisser
je sais quand cette visite
doit avoir lieu.

100
00:05:56,933 --> 00:05:59,500
Vos enfants trouvés
m'intéresse, M. Adler,

101
00:05:59,633 --> 00:06:01,400
j'aimerais beaucoup
être ici.

102
00:06:02,100 --> 00:06:03,533
Bien sûr.

103
00:06:04,933 --> 00:06:05,933
Mlle Glendenning.

104
00:06:13,100 --> 00:06:16,133
(Soupirs) Tu gaspilles
ton temps, tu sais ?

105
00:06:16,267 --> 00:06:17,700
Il est beaucoup trop noble.

106
00:06:18,267 --> 00:06:19,567
Maintenant je me demande,

107
00:06:19,700 --> 00:06:21,933
est-ce censé être un avertissement

108
00:06:22,067 --> 00:06:23,133
ou un défi ?

109
00:06:24,700 --> 00:06:26,067
Sérieusement, surveille tes arrières,

110
00:06:26,167 --> 00:06:28,533
elle ferait n'importe quoi pour ce genre
de l'argent que vous avez gagné aujourd'hui.

111
00:06:29,167 --> 00:06:30,133
N'est-ce pas vrai, Sam ?

112
00:06:30,267 --> 00:06:32,067
-Qui, Clara ? Toujours.
-(BÉBÉ ROUOUIT)

113
00:06:32,167 --> 00:06:34,833
SAM : Elle se tuerait elle-même
grand-mère pour obtenir
commission sur la peau.

114
00:06:36,833 --> 00:06:38,700
Oh! Puis-je le tenir ?
S'il vous plaît, puis-je le tenir ?

115
00:06:38,833 --> 00:06:40,800
DENISE : Ça ne durera pas.
C'est juste que les gens veulent
dire à leurs amis

116
00:06:40,933 --> 00:06:43,733
ils ont acheté quelque chose
de la fille qui a trouvé
le bébé du paradis.

117
00:06:43,867 --> 00:06:47,533
Mais il ne l'est pas !
Ce n'est pas le bébé du Paradis !

118
00:06:47,667 --> 00:06:49,700
Il n'est pas né ici,
il vient d'être largué.

119
00:06:49,833 --> 00:06:51,733
-Chez Miss Audrey
stupide salon!
-(RIANT)

120
00:06:51,867 --> 00:06:54,600
-ARTHUR : C'est pas drôle !
-Non, allez, allez,
viens ici.

121
00:06:54,733 --> 00:06:56,367
Vous êtes juste enfantin.

122
00:06:56,500 --> 00:06:57,967
Partout où je l'ai emmené
ils l'ont appelé comme ça,
le bébé du paradis.

123
00:06:58,100 --> 00:07:00,367
Je suis celui qui est né ici
dans les quais de chargement.

124
00:07:00,500 --> 00:07:03,167
Et quand tu es riche
et célèbre, il y aura
une plaque là-bas.

125
00:07:03,300 --> 00:07:04,733
Dire quoi ?

126
00:07:04,867 --> 00:07:06,433
Sa maman était
la tarte du dessinateur.

127
00:07:06,567 --> 00:07:08,867
Elle l'a laissé tomber comme une crotte
puis il est tombé mort
de la honte.

128
00:07:09,067 --> 00:07:11,367
Mon Dieu, tu es plein de méchanceté !
Ne vous en prenez pas à lui.

129
00:07:11,500 --> 00:07:13,400
Quoi? je disais juste
ce que j'ai entendu.

130
00:07:13,533 --> 00:07:15,533
ARTHUR : Quoi ? Qu'est-ce que tu as entendu ?
Où? De qui ?

131
00:07:15,667 --> 00:07:18,133
Oh, vous savez, les gens.

132
00:07:18,267 --> 00:07:21,200
Ouais, allez !
Hé, non, elle est
je me suis juste trompé.

133
00:07:21,333 --> 00:07:23,967
Ta mère était
la fille du dessinateur,
elle est morte de fièvre.

134
00:07:24,100 --> 00:07:25,600
Ton père a été perdu à Sébastopol

135
00:07:25,733 --> 00:07:27,067
et tu as été élevé
par les hommes qui
travaillait dans les baies.

136
00:07:27,200 --> 00:07:29,100
Tu m'as dit
l'histoire, vous-même.

137
00:07:29,233 --> 00:07:31,633
Et si c'était tout ce que c'était ?

138
00:07:31,767 --> 00:07:33,400
Une histoire ?

139
00:07:42,067 --> 00:07:44,300
(LA PORTE S'OUVRE)

140
00:07:44,433 --> 00:07:48,333
LORD GLENDENNING : La semaine dernière,
Moray a franchi l'étroit
le monde comme un colosse,

141
00:07:48,467 --> 00:07:51,100
cette semaine, il est
Florence Rossignol
en pantalons.

142
00:07:51,233 --> 00:07:52,533
Cet homme est un génie.

143
00:07:52,667 --> 00:07:55,400
Que sais-tu d'un homme
appelé Peter Adler?

144
00:07:55,533 --> 00:07:57,367
Hormis sa valeur marchande.

145
00:07:57,500 --> 00:07:59,833
Sa valeur marchande
n’est pas à renifler.

146
00:08:00,067 --> 00:08:02,633
On l'appelle Saint Pierre
au club, riche comme Crésus.

147
00:08:02,767 --> 00:08:05,900
Philanthrope à temps plein. Pourquoi?

148
00:08:06,067 --> 00:08:09,733
Je pensais que je pourrais l'inviter
dîner. Voudriez-vous vous y opposer ?

149
00:08:09,867 --> 00:08:11,367
Pas du tout.

150
00:08:11,500 --> 00:08:14,533
Mais je n'imagine pas
c'est mon mécontentement
vous espérez provoquer.

151
00:08:16,333 --> 00:08:18,433
Chaque barre de première page !

152
00:08:18,567 --> 00:08:20,767
"L'enfant trouvé de la ville trouve du nouveau,
maison céleste

153
00:08:20,900 --> 00:08:22,200
"Un ange au Paradis,

154
00:08:22,333 --> 00:08:25,067
-"Chérubin parmi les porcelaines."
-(RIANT)

155
00:08:25,200 --> 00:08:27,600
Nous payons
pour vos unes.

156
00:08:27,733 --> 00:08:30,267
Les enfants d'Adler se rassemblent
à tout moment.

157
00:08:30,400 --> 00:08:32,600
Je doute des roues de
le commerce va s'effondrer
à l'arrêt parce que

158
00:08:32,733 --> 00:08:33,900
quelques enfants nous rendent visite.

159
00:08:34,067 --> 00:08:36,533
Pas des enfants, des enfants trouvés,

160
00:08:36,667 --> 00:08:38,267
engendré dans le péché,

161
00:08:38,400 --> 00:08:40,833
abandonné alors que Dieu
regardé de l’autre côté.

162
00:08:40,967 --> 00:08:43,633
Ils nous rappellent tout
c'est une faute en nous.

163
00:08:48,500 --> 00:08:49,900
Si jamais je me sens déprimé,

164
00:08:50,067 --> 00:08:52,400
Je n'ai besoin que d'une minute
en compagnie de
Jonas et voilà,

165
00:08:52,533 --> 00:08:54,200
-les nuages se dissipent.
-(RIANT)

166
00:08:55,067 --> 00:08:56,500
Où est le bébé ?

167
00:08:56,633 --> 00:08:58,667
La mercerie s'est emparée
de lui hier
et ne l'a plus lâché depuis.

168
00:08:58,800 --> 00:09:01,700
Eh bien, prévenez la mercerie
ne pas trop s'attacher.

169
00:09:01,833 --> 00:09:03,933
Nous l'avons uniquement en prêt.

170
00:09:05,867 --> 00:09:08,200
Les gens commencent
spéculer.

171
00:09:08,333 --> 00:09:10,200
Quant à savoir pourquoi l'enfant
a été laissé ici.

172
00:09:10,333 --> 00:09:13,300
Et? Que faire
ils concluent ?

173
00:09:13,433 --> 00:09:15,833
Qu'il est à toi.

174
00:09:15,967 --> 00:09:19,333
Tu devrais lire l'éditorial
dans le
Chronique
, Dudley.

175
00:09:19,467 --> 00:09:22,900
« Autrefois, un tel enfant
ont été laissés
sur les marches de l'église.

176
00:09:23,067 --> 00:09:26,067
"Aujourd'hui, la population
ne met pas sa confiance en Dieu,

177
00:09:26,200 --> 00:09:27,667
"mais dans le commerce."

178
00:09:28,367 --> 00:09:30,100
Nous sommes la nouvelle église.

179
00:09:31,200 --> 00:09:35,100
J'ai glissé une fois.
Il y a 18 mois.

180
00:09:35,233 --> 00:09:37,100
Je ne l'ai pas fait depuis.

181
00:09:37,233 --> 00:09:40,400
Ce n'est pas le cas,
ne pouvait pas être le mien.

182
00:09:42,067 --> 00:09:43,633
M. Dudley, monsieur.

183
00:09:57,900 --> 00:10:00,167
M. Moray, M. Dudley.

184
00:10:01,500 --> 00:10:04,033
-C'est privé.
-Une liste.

185
00:10:04,167 --> 00:10:06,067
Une liste avec seulement deux noms.

186
00:10:07,767 --> 00:10:09,867
Ils travaillaient ici,
quand c'était celui d'Emmerson.

187
00:10:10,833 --> 00:10:12,500
Personne d’autre ne l’a fait.

188
00:10:13,733 --> 00:10:16,100
Ils racontent des histoires dans les baies,

189
00:10:16,233 --> 00:10:18,800
sur la façon dont je suis arrivé à
perdre mon bras.

190
00:10:18,933 --> 00:10:20,133
En avez-vous déjà entendu parler ?

191
00:10:21,967 --> 00:10:24,800
-Non.
-Une histoire pour chacun
jour de l'année,

192
00:10:24,933 --> 00:10:27,500
la plupart d'entre eux ne conviennent pas
à répéter.

193
00:10:27,633 --> 00:10:29,733
Aucun d'eux ne se rapproche même
à la vérité.

194
00:10:32,600 --> 00:10:33,833
Pourquoi ne les corriges-tu pas ?

195
00:10:33,967 --> 00:10:36,433
Parce que l'histoire peut changer
tout ce qu'il aime.

196
00:10:37,333 --> 00:10:38,600
Cela ne le sera jamais.

197
00:11:01,667 --> 00:11:04,067
-Bonjour!
-EDMUND : Moray !

198
00:11:04,133 --> 00:11:05,333
Vous nous avez montré tout le chemin.

199
00:11:05,467 --> 00:11:07,733
Tout le monde fait confiance à un homme
tenir un bébé !

200
00:11:09,300 --> 00:11:12,833
J'entends que tu lances
tes portes s'ouvrent aussi,
très charitable.

201
00:11:12,967 --> 00:11:14,167
Monsieur Adler !

202
00:11:14,300 --> 00:11:15,933
(LES ENFANTS PARLENT
INDISTINCTEMENT)

203
00:11:16,067 --> 00:11:17,200
Les enfants.

204
00:11:19,333 --> 00:11:20,633
Bienvenue au Paradis.

205
00:11:23,200 --> 00:11:24,567
Continue, Grace.

206
00:11:25,933 --> 00:11:30,067
J'organise une fête plus tard,
les démunis, les vagabonds,

207
00:11:30,133 --> 00:11:32,067
messieurs la presse,
tous les bienvenus !

208
00:11:33,633 --> 00:11:34,967
Continuez à vous tenir la main.

209
00:11:36,067 --> 00:11:37,100
Merci.

210
00:11:39,933 --> 00:11:40,967
Après toi, Peter.

211
00:11:54,067 --> 00:11:55,067
M. ADLER : Allez les filles.

212
00:11:59,400 --> 00:12:02,767
Mlle AUDREY : Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous,
ils sont en route.
Rappelez-vous, les filles,

213
00:12:02,900 --> 00:12:07,333
nous ne devons pas juger.
Souffrent les petits enfants,
comme disait le bon Dieu.

214
00:12:07,467 --> 00:12:09,167
-Où vas-tu?
-Eh, la réserve.

215
00:12:09,300 --> 00:12:13,133
Je peux voir les robots
dans leurs cheveux d'ici.
Des petites choses sales !

216
00:12:13,267 --> 00:12:14,600
Mlle AUDREY : Ne les laissez pas
toucher à n'importe quoi.

217
00:12:14,733 --> 00:12:16,467
MORAY : Et ça
c'est celui des dames
département d'usure,

218
00:12:16,600 --> 00:12:18,900
dans lequel
Miss Audrey est reine.

219
00:12:19,833 --> 00:12:23,067
Oh, c'est absurde. je ne suis pas...

220
00:12:23,133 --> 00:12:24,900
(chuchotant)
C'est ridicule, mon enfant.

221
00:12:27,700 --> 00:12:30,833
Eh bien, quelle belle révérence !

222
00:12:30,967 --> 00:12:34,600
Mais vous savez, M. Moray
voulait seulement dire que Miss Audrey
est en charge ici.

223
00:12:34,733 --> 00:12:39,100
En effet, elle est très redoutable
et terriblement élégant,

224
00:12:39,233 --> 00:12:43,133
(chuchotant) parfois
J'ai vraiment l'impression
lui faire moi-même la révérence.

225
00:12:46,333 --> 00:12:50,067
Mademoiselle Audrey, puis-je avoir
votre autorisation d'afficher
les filles, les robes ?

226
00:12:50,167 --> 00:12:52,233
Je suis sûr qu'ils le feraient
j'aimerai les voir.

227
00:12:52,367 --> 00:12:53,900
-Oh...
-Et peut-être le toucher ?

228
00:12:55,967 --> 00:12:57,133
Juste un peu.

229
00:12:59,300 --> 00:13:00,567
Peut-être que je pourrais aider.

230
00:13:00,700 --> 00:13:02,400
Nos plus belles robes

231
00:13:02,533 --> 00:13:05,800
sont si précieux,
que seule Miss Audrey

232
00:13:05,933 --> 00:13:09,067
peut les toucher.
Même M. Moray est interdit.

233
00:13:09,167 --> 00:13:13,933
Mais si nous pouvons en mendier
des échantillons de soie de
la Grande Salle,

234
00:13:14,067 --> 00:13:15,633
vous pourriez ressentir par vous-mêmes,

235
00:13:15,767 --> 00:13:20,300
comme le taffetas est si rigide
tient presque tout seul

236
00:13:20,433 --> 00:13:23,333
et de la mousseline, si douce,

237
00:13:23,467 --> 00:13:25,667
ça coule sur ta peau
comme l'eau.

238
00:13:25,800 --> 00:13:30,067
Après quoi, M. Moray
nous a organisé un déjeuner.

239
00:13:30,133 --> 00:13:32,600
Eh bien, si vous pensez que vous
il se peut qu'il ait faim.

240
00:13:32,733 --> 00:13:34,500
-(ENFANTS bavardant)
-Déjeuner, splendide !

241
00:13:34,633 --> 00:13:36,933
- On va faire un tour ?
-(MURMURE) Oui.

242
00:13:41,933 --> 00:13:43,433
Seulement, tu sais ?

243
00:13:43,567 --> 00:13:46,433
J'ai été assez vaniteux pour mettre
sur de nouvelles chaussures pour cette visite.

244
00:13:46,567 --> 00:13:47,900
Ils me pincent horriblement.

245
00:13:48,067 --> 00:13:49,933
Je pense que je pourrais avoir besoin
un peu d'aide
avec les escaliers.

246
00:13:50,067 --> 00:13:51,833
J'ai aussi de nouvelles chaussures.

247
00:13:51,967 --> 00:13:54,833
M. ADLER : Nouveau pour elle.
Elle veut dire nouveau pour elle.

248
00:13:55,300 --> 00:13:56,867
Allez, Grace.

249
00:14:01,967 --> 00:14:03,567
(BAVAGE INDISTINCT)

250
00:14:10,067 --> 00:14:13,333
C'était gentil de ta part,
plus tôt pour prendre la peine
avec Grâce.

251
00:14:13,467 --> 00:14:15,867
- C'est vraiment une petite chose.
-Mmm.

252
00:14:16,067 --> 00:14:17,700
Quelle est son histoire ?

253
00:14:17,833 --> 00:14:19,700
La grâce est l'une de nos
Des enfants « recherchés ».

254
00:14:19,833 --> 00:14:22,067
Son lit et sa pension sont payés
pour, probablement par un parent

255
00:14:22,133 --> 00:14:24,833
qui espère récupérer
elle quand leur
les circonstances changent.

256
00:14:24,967 --> 00:14:27,933
Cela signifie qu'elle ne peut pas
être proposé à l'adoption.

257
00:14:28,067 --> 00:14:32,867
Je suis heureux. Tout le monde a besoin
savoir qu'ils sont recherchés,

258
00:14:33,067 --> 00:14:34,133
tu ne penses pas ?

259
00:14:36,467 --> 00:14:38,833
Tout comme tout le monde a besoin de vêtements
et des chaussures qui vous vont.

260
00:14:44,200 --> 00:14:45,633
Moray !

261
00:14:47,133 --> 00:14:48,800
J'ai une idée.

262
00:14:48,933 --> 00:14:51,933
Quarante enfants trouvés à vêtir
et chaussé à ses dépens ?

263
00:14:52,067 --> 00:14:55,433
-Ça va coûter une fortune !
- Heureusement qu'elle en a un.

264
00:14:55,567 --> 00:14:57,133
Elle joue juste à des jeux.

265
00:14:57,267 --> 00:15:00,333
Essayer de faire Moray
jalouse, en mettant sa casquette
à cet Adler.

266
00:15:00,467 --> 00:15:02,067
Tout le monde peut voir.

267
00:15:02,167 --> 00:15:04,067
Que sauriez-vous ?
Tu as passé tout le temps
dans la réserve.

268
00:15:04,200 --> 00:15:06,633
Hé, pense à la commission !
À votre avis, qui l’obtiendra ?

269
00:15:15,800 --> 00:15:18,367
Un magasin qui
élargi par étapes

270
00:15:18,500 --> 00:15:20,467
et j'ai payé tout son
salaires dérisoires du personnel,

271
00:15:20,600 --> 00:15:22,900
a jugé bon d'employer
un gentil petit garçon

272
00:15:23,067 --> 00:15:25,400
et s'est mis
les premières pages !

273
00:15:25,533 --> 00:15:27,267
Qu'en penses-tu?

274
00:15:27,400 --> 00:15:29,533
-Tu ne vas pas laisser ça ?
-Pourquoi pas?

275
00:15:29,667 --> 00:15:32,433
C'est drôle. Il rit.

276
00:15:36,300 --> 00:15:38,400
Vous ne devez pas. Vous ne pouvez pas !

277
00:15:38,533 --> 00:15:41,067
Ne le laisse pas
fais-toi peur, Denise.

278
00:15:41,167 --> 00:15:43,500
Il paie votre salaire,
cela ne veut pas dire qu'il vous possède.

279
00:15:43,633 --> 00:15:46,600
Je ne parle pas pour lui !
Je parle pour moi.

280
00:15:46,733 --> 00:15:48,133
Et la seule chose qui me fait peur
c'est toute la ville

281
00:15:48,267 --> 00:15:50,233
-découvrir comment
tu es enfantin.
-Puéril?

282
00:15:50,367 --> 00:15:53,567
Mlle AUDREY : Denise. Je fais souvent
prends un dernier verre à ce moment-là,
dans mon salon privé.

283
00:15:53,700 --> 00:15:56,067
Je me demande,
Voudrais-tu me rejoindre ?

284
00:16:07,367 --> 00:16:09,767
-Tu aimes le ratafia ?
-Oui.

285
00:16:15,533 --> 00:16:17,733
Nous avons autre chose
en commun.

286
00:16:20,500 --> 00:16:23,633
Je l'ai vu sur ton visage aujourd'hui,
avec l'enfant,

287
00:16:23,767 --> 00:16:26,700
qu'un bébé dans tes bras
n’était pas un accomplissement.

288
00:16:27,533 --> 00:16:29,133
Il y a trop d’autres choses d’abord.

289
00:16:33,433 --> 00:16:36,967
Il y aura peut-être
trop d'autre toujours.

290
00:16:40,800 --> 00:16:44,633
J'ai reçu plusieurs offres
du mariage dans ma jeunesse.

291
00:16:44,767 --> 00:16:47,200
Un en particulier,
nous aimions, très aimions.

292
00:16:48,733 --> 00:16:51,067
Mais une femme mariée n'est peut-être pas
employé dans un magasin.

293
00:16:51,167 --> 00:16:53,700
Et après chaque offre,
Je retournerais à mon travail,
et la réponse

294
00:16:53,833 --> 00:16:56,767
viendrait me voir avant
Je m'étais même demandé
la question.

295
00:16:58,267 --> 00:17:01,867
Je choisis ceci plutôt que lui.

296
00:17:04,567 --> 00:17:06,433
Sur tout,
Je choisis ceci.

297
00:17:07,300 --> 00:17:08,767
je n'ai jamais regretté
mon choix.

298
00:17:08,900 --> 00:17:11,800
J'ai adoré mon travail
et je l'ai chéri

299
00:17:11,933 --> 00:17:14,567
et abandonné tous les autres
de s'y accrocher.

300
00:17:16,833 --> 00:17:19,400
Je ne le laisserai jamais arriver
pris de moi.

301
00:17:21,467 --> 00:17:23,200
Mademoiselle Audrey,

302
00:17:23,333 --> 00:17:25,567
si vous cherchez une assurance
que je n'accepterai pas mes idées
à M. Moray...

303
00:17:25,700 --> 00:17:29,067
Même si les idées viennent
de moi, il saura
ils sont à vous.

304
00:17:30,800 --> 00:17:34,633
Il y a une différence
dans l'ordre de nos esprits.
Je vois ça, maintenant.

305
00:17:35,567 --> 00:17:38,100
Mes notions sont petites, insulaires.

306
00:17:39,167 --> 00:17:41,067
Nous serons comme un pré.

307
00:17:41,167 --> 00:17:45,433
Les vôtres sont aussi rapides et aussi
vital que le monde auquel
ils sont une réponse. Alors,

308
00:17:46,467 --> 00:17:48,067
J'ai décidé.

309
00:17:50,133 --> 00:17:51,967
Il n'y aura plus d'idées.

310
00:17:54,100 --> 00:17:55,400
Plus de pensées.

311
00:17:56,100 --> 00:17:57,667
Je dois arrêter de penser ?

312
00:17:59,100 --> 00:18:01,700
Si vous souhaitez rester
au Paradis.

313
00:18:03,900 --> 00:18:08,233
Il y a des choses, Denise,
il ne tolérera pas, même
d'un favori.

314
00:18:08,367 --> 00:18:11,433
Vous devez vous assurer
tu ne restes jamais debout
accusé d'eux.

315
00:18:13,933 --> 00:18:17,367
Ne vous méprenez pas.
Je n'ai aucune envie de te perdre.

316
00:18:17,500 --> 00:18:19,733
Mais je refuse de perdre ça.

317
00:18:22,200 --> 00:18:23,433
Maintenant...

318
00:18:24,067 --> 00:18:25,400
Courez.

319
00:18:26,467 --> 00:18:28,800
Entre les ronflements de Pauline,
le bébé pleure

320
00:18:28,933 --> 00:18:31,200
et de l'embarras à cause de ton
les pitreries ridicules de mon oncle,

321
00:18:31,333 --> 00:18:33,500
tu es comme avoir
une nuit instable.

322
00:18:44,067 --> 00:18:46,700
Tu dis que non
regrette ton choix.

323
00:18:46,833 --> 00:18:50,367
Mais et si tu n'avais pas
choisir ?

324
00:18:50,500 --> 00:18:51,867
Et si tu avais pu
tu as eu les deux ?

325
00:18:53,600 --> 00:18:55,167
Plus de pensées, Denise.

326
00:18:56,867 --> 00:19:00,067
Pas d'idées, pas de questions,
pas de hypothèses.

327
00:19:01,433 --> 00:19:03,567
Juste des mains volontaires
et un esprit vide.

328
00:19:38,733 --> 00:19:42,367
KATHERINE : M. Adler, le
le velours ou la laine Delaine ?

329
00:19:42,500 --> 00:19:45,367
Je leur souhaite avant tout
on dirait des enfants,
plutôt que des enfants trouvés.

330
00:19:45,500 --> 00:19:49,067
Le velours est très
populaire auprès des meilleurs
classe de famille.

331
00:19:49,200 --> 00:19:53,567
Mais la laine est moins formelle,
plus confortable.

332
00:19:53,700 --> 00:19:55,900
Et considérablement moins cher.

333
00:19:56,067 --> 00:19:58,167
Ensuite, je dis que la laine l'a.

334
00:19:58,300 --> 00:19:59,500
KATHERINE : Appuyée !

335
00:19:59,633 --> 00:20:02,033
Et maintenant les sous-vêtements.

336
00:20:08,700 --> 00:20:10,733
Bien joué. C'est une demi-couronne
chacun vous venez de nous coûter.

337
00:20:10,867 --> 00:20:12,933
Ne penses jamais à
autre chose que de l'argent ?

338
00:20:14,667 --> 00:20:16,767
60 mètres de laine Delaine
et ils font leur chemin

339
00:20:16,900 --> 00:20:18,700
à porter pour les dames
pour les sous-vêtements.

340
00:20:19,500 --> 00:20:21,400
(BAVAGE INDISTINCT)

341
00:20:26,133 --> 00:20:28,633
Fille, tu as une idée.
Je vous l'ai dit.

342
00:20:28,767 --> 00:20:31,333
Il n'y en aura plus.
Pas plus, dis-je !

343
00:20:31,467 --> 00:20:33,667
Oui, Mlle Audrey.
Je comprends.

344
00:20:43,467 --> 00:20:46,033
(INAUDIBLE)

345
00:20:46,167 --> 00:20:48,967
Mademoiselle Audrey, je crains que nous ayons
assez dépouillé vos étagères.

346
00:20:49,100 --> 00:20:54,633
Dépouillé ? Oh non! Pas dépouillé.
Je vous assure. Jamais, dépouillé.

347
00:20:54,767 --> 00:20:57,467
Les couturières sont déjà
travaillant dur sur la laine.

348
00:20:57,600 --> 00:20:59,267
Essayages préliminaires
ce soir.

349
00:20:59,400 --> 00:21:01,500
Denise et Clara seront
à votre disposition pour vous aider.

350
00:21:01,633 --> 00:21:03,900
M. ADLER : Les enfants
arrivera, dès que
le magasin est fermé.

351
00:21:04,067 --> 00:21:06,100
Mlle AUDREY : je vais passer
sur le message, moi-même.

352
00:21:18,433 --> 00:21:22,133
Mademoiselle Audrey ! je ne peux pas
aide aux essayages
ce soir.

353
00:21:22,267 --> 00:21:25,567
j'ai des douleurs...
Un problème de femmes ?

354
00:21:25,700 --> 00:21:27,367
En effet?

355
00:21:27,500 --> 00:21:29,600
Des crampes terribles, madame.
Je peux à peine me tenir debout.

356
00:21:29,733 --> 00:21:32,067
Et pourtant tu l'as fait
alors qu'il y avait
commission à avoir.

357
00:21:32,133 --> 00:21:33,633
Vous aiderez à
raccords, Clara,

358
00:21:33,767 --> 00:21:35,600
ou je considérerai
ton travail est à moitié terminé

359
00:21:35,733 --> 00:21:37,700
et ton
commission perdue.

360
00:21:37,833 --> 00:21:40,933
-ARTHUR : Mademoiselle Audrey !
-Pas maintenant. Et arrête de te cacher !

361
00:21:43,233 --> 00:21:45,967
KATHERINE : Merci.
Vous avez été très utile.

362
00:21:48,067 --> 00:21:52,433
Peut-être que M. Moray devrait
pense à ouvrir
un département pour les enfants.

363
00:21:52,567 --> 00:21:53,933
Tant de ses clients
sont des mères.

364
00:21:54,067 --> 00:21:56,600
Et ça aurait fait
votre tâche aujourd'hui est tellement
beaucoup plus facile.

365
00:21:58,067 --> 00:21:59,100
Vous ne pensez pas ?

366
00:22:01,433 --> 00:22:04,200
M. ADLER : Nous sommes
reconnaissant envers Miss Glendenning,
bien sûr.

367
00:22:04,333 --> 00:22:06,133
Eh bien, qui ne pourrait pas l'être ?

368
00:22:06,267 --> 00:22:11,800
Mais mon ambition est de faire
la maison indépendante
de la générosité de quiconque.

369
00:22:11,933 --> 00:22:14,567
Si mon nom doit être
je me souviens du tout,

370
00:22:14,700 --> 00:22:18,233
J'aimerais que ce soit comme
l'homme qui a fait la maison
autonome de tout bienfaiteur.

371
00:22:18,367 --> 00:22:21,633
Eh bien, vous trouverez peut-être bientôt
toi-même avec
un nouveau bienfaiteur.

372
00:22:21,767 --> 00:22:24,900
La collection commencée par
nos clients ont...

373
00:22:25,067 --> 00:22:27,400
Cultivé au-delà de toute attente.

374
00:22:28,267 --> 00:22:29,833
Le bébé vient avec une dot.

375
00:22:29,967 --> 00:22:33,067
SEIGNEUR GLENDENNING :
Le fonds exige alors
une bonne administration.

376
00:22:33,133 --> 00:22:35,533
Un mécène. Donnez un visage public
au don

377
00:22:35,667 --> 00:22:37,567
et le peuple donnera davantage.

378
00:22:37,700 --> 00:22:40,233
Vous récoltez un montant suffisant,
tu l'investis judicieusement

379
00:22:40,367 --> 00:22:42,367
et puis la maison d'Adler

380
00:22:42,500 --> 00:22:45,667
peut encore atteindre le
l'indépendance qu'il espère.

381
00:22:45,800 --> 00:22:47,167
KATHERINE : Pourquoi un mécène ?

382
00:22:48,400 --> 00:22:49,800
Pourquoi pas une patronne ?

383
00:22:49,933 --> 00:22:51,600
(RIANT)

384
00:22:51,733 --> 00:22:53,667
Tu t'offres,
Mlle Glendenning ?

385
00:22:55,967 --> 00:22:57,267
Oui, M. Adler.

386
00:22:57,400 --> 00:23:00,100
MORAY : Et quel délicieux
figure de proue que vous feriez.

387
00:23:00,233 --> 00:23:03,100
Même si, peut-être,
plus pour la décoration que pour l'usage.

388
00:23:03,233 --> 00:23:04,367
Vous doutez de mes capacités ?

389
00:23:04,500 --> 00:23:07,933
Tu es un exquis
confection de mousse,

390
00:23:08,067 --> 00:23:11,900
frivolité et mode,
qui donne du plaisir
partout où elle va.

391
00:23:12,067 --> 00:23:16,867
-HOMME : Ici, ici.
-Et ça, c'est ton
gloire et ton don.

392
00:23:17,067 --> 00:23:21,067
Pourquoi chercher à s'égarer dans des zones
pour lequel tu es si
totalement inadapté ?

393
00:23:28,067 --> 00:23:29,567
A en juger par vos bénéfices,

394
00:23:29,700 --> 00:23:32,067
vos clients ont l'air jolis
beaucoup aux poches profondes,

395
00:23:32,167 --> 00:23:34,467
pourquoi devraient-ils donner
c'est une surprise ?

396
00:23:34,600 --> 00:23:38,733
-MORAY : C'est l'étendue
c'est inattendu.
-Comment ça?

397
00:23:38,867 --> 00:23:41,300
La majorité d'entre eux
sont des femmes, des mères.

398
00:23:41,433 --> 00:23:45,267
Un enfant non désiré touche
quelque chose en eux.

399
00:23:45,400 --> 00:23:48,367
-J'aurais pensé
c'est évident.
-MORAY : (SE MOULE)

400
00:23:48,500 --> 00:23:51,067
Vous êtes un véritable expert
sur mes clients.

401
00:23:51,133 --> 00:23:53,100
Ce n'est pas vraiment ça,

402
00:23:53,233 --> 00:23:55,967
mais j'ai l'impression que tu manques
une opportunité.

403
00:23:57,867 --> 00:23:58,933
En effet?

404
00:23:59,767 --> 00:24:01,467
(CLAGE LA GORGE)

405
00:24:01,600 --> 00:24:04,967
Naturellement, le mien
l'expérience est de la mousse
et variété de frivolité.

406
00:24:05,100 --> 00:24:09,767
Mais après avoir dépensé
la journée à essayer
pour équiper 40 nourrissons,

407
00:24:10,467 --> 00:24:12,133
Je peux vous l'assurer,

408
00:24:12,267 --> 00:24:14,700
un département fournissant
articles prêts à l'emploi pour les jeunes

409
00:24:14,833 --> 00:24:17,067
serait une aubaine
pour leurs soignants

410
00:24:18,100 --> 00:24:20,433
et une mine d'or pour vous.

411
00:24:25,300 --> 00:24:27,167
Un rayon enfants ?

412
00:24:28,967 --> 00:24:31,067
Superbe idée, Moray.

413
00:24:31,933 --> 00:24:34,667
Qu'est-ce qui a pu apporter
ça te vient à l'esprit ?

414
00:24:34,800 --> 00:24:37,833
Mais en toute bonne conscience,
Je ne peux pas réclamer de crédit
pour l'idée.

415
00:24:37,967 --> 00:24:40,067
Une de vos vendeuses
en parlait.

416
00:24:41,067 --> 00:24:43,100
Je suis sûr que tu l'aurais fait
je l'ai rattrapée,

417
00:24:44,633 --> 00:24:45,967
-à un moment donné.
-(RIANT)

418
00:24:55,933 --> 00:24:58,633
-CLARA : n'est-ce pas
la jolie ?
-GRACE : Oui.

419
00:25:00,800 --> 00:25:04,400
Je parie qu'il n'y a pas de princesse
dans le pays, plus beau que toi.

420
00:25:09,900 --> 00:25:10,900
(RIANT)

421
00:25:16,100 --> 00:25:17,467
Eh bien, c'est un autre fait.

422
00:25:28,500 --> 00:25:29,667
Que fais-tu?

423
00:25:31,100 --> 00:25:33,467
Comme toi, je fais le ménage.

424
00:25:34,967 --> 00:25:37,067
Tout est fait. Bonne nuit.

425
00:25:52,067 --> 00:25:53,067
(M. ADLER s'éclaircit la gorge)

426
00:25:54,333 --> 00:25:55,967
Monsieur Adler !

427
00:25:56,633 --> 00:25:58,067
Je pensais que tu étais parti.

428
00:25:58,167 --> 00:26:02,200
Eh bien, malheureusement,
sans cela.
D'où mon retour.

429
00:26:05,600 --> 00:26:09,833
Voudriez-vous partager vos pensées
pour le centime habituel ?

430
00:26:09,967 --> 00:26:13,467
(RIANT) Oh, ils
ne valent pas grand-chose.

431
00:26:19,233 --> 00:26:21,067
Je pensais à une robe.

432
00:26:22,333 --> 00:26:24,700
- Cela donne raison à Moray.
-Hmm.

433
00:26:24,833 --> 00:26:26,467
(RIANT)

434
00:26:26,600 --> 00:26:29,100
Je pense que Moray aime
pour vous vexer.

435
00:26:30,167 --> 00:26:31,400
Et toi, lui.

436
00:26:34,900 --> 00:26:36,100
Était-ce une jolie robe ?

437
00:26:37,600 --> 00:26:41,633
Exquis.
Ma première robe vraiment adulte.

438
00:26:41,767 --> 00:26:45,700
-Crêpe de soie noire,
boutonné haut jusqu'à la gorge.
-Noir?

439
00:26:47,233 --> 00:26:50,200
-Tu étais en deuil ?
-Pour ma mère.

440
00:26:52,333 --> 00:26:54,167
Ils ne me l'avaient pas dit
elle mourrait.

441
00:26:56,100 --> 00:27:00,200
J'étais... Perdu.

442
00:27:02,567 --> 00:27:04,700
Je ne pourrais pas non plus être
ce que j'avais été avant,

443
00:27:05,667 --> 00:27:07,533
je ne vois pas non plus ce que je dois devenir.

444
00:27:09,933 --> 00:27:12,100
Et puis ils ont mis
la robe sur moi.

445
00:27:14,067 --> 00:27:15,967
Et je savais exactement qui j'étais.

446
00:27:18,900 --> 00:27:20,600
J'étais le chagrin incarné.

447
00:27:22,067 --> 00:27:23,567
J'étais en chagrin.

448
00:27:25,833 --> 00:27:27,667
J'étais le réconfort de mon père.

449
00:27:32,900 --> 00:27:36,267
Depuis,
J'ai utilisé des vêtements
pour déclarer qui je suis.

450
00:27:36,400 --> 00:27:41,567
Et si, un jour donné,
qui je suis n'est pas qui
J'ai envie d'être,

451
00:27:41,700 --> 00:27:44,600
pourquoi, alors, j'utilise des vêtements
pour me transformer.

452
00:27:46,500 --> 00:27:48,967
Et ces derniers jours,
dans mon entreprise,

453
00:27:50,800 --> 00:27:52,200
qui étais-tu alors ?

454
00:27:56,433 --> 00:27:59,067
Ces derniers jours...

455
00:28:00,167 --> 00:28:01,467
J'ai été...

456
00:28:05,933 --> 00:28:07,400
Quelqu'un que j'aimais plutôt.

457
00:28:11,833 --> 00:28:13,500
Quelqu'un que j'aimerais
être plus souvent.

458
00:28:15,400 --> 00:28:16,833
Eh bien...

459
00:28:19,600 --> 00:28:23,833
Je suis heureux que cela provoque
La jalousie de Moray n'a pas
été ma seule valeur.

460
00:28:28,567 --> 00:28:30,067
Mlle Glendenning.

461
00:28:32,933 --> 00:28:34,067
Catherine.

462
00:28:35,900 --> 00:28:38,900
J'ai vu ta gentillesse,
Je sais que tu ne le ferais pas
souhaite-moi de la douleur.

463
00:28:40,633 --> 00:28:42,800
Si mes attentions
ne serait pas le bienvenu,

464
00:28:44,700 --> 00:28:48,067
si tes affections
sont déjà fiancés,

465
00:28:50,233 --> 00:28:52,900
Je te demanderais, avec gentillesse,

466
00:28:54,500 --> 00:28:55,900
parler maintenant.

467
00:29:02,300 --> 00:29:04,200
(RESPIRATION FORTE)

468
00:29:10,600 --> 00:29:13,300
Voleur ! Espèce de voleur !
Rends-le ou je te tue.

469
00:29:13,433 --> 00:29:15,200
Je le jure, je vais te tuer.

470
00:29:15,333 --> 00:29:17,300
(Grognant)

471
00:29:17,433 --> 00:29:19,467
(BÉBÉ PLEURANT)

472
00:29:28,367 --> 00:29:29,500
C'était un cauchemar.

473
00:29:29,633 --> 00:29:31,200
(BÉGAGEMENT) Euh, Clara avait
un cauchemar.

474
00:29:31,333 --> 00:29:34,633
-C'était le bébé qui pleurait
travaillé dans son rêve.
-CLARA : Euh, oui.

475
00:29:34,767 --> 00:29:36,400
Euh...

476
00:29:36,533 --> 00:29:39,933
(SANGLOANT) Je suis désolé pour
je vous réveille, Miss Audrey.
Je vais bien maintenant.

477
00:29:53,367 --> 00:29:54,667
Je ne sais pas ce que c'est
tu penses que j'ai pris.

478
00:29:54,800 --> 00:29:57,567
L'argent ! Tu m'as vu,
tu savais que je l'avais.

479
00:29:57,700 --> 00:30:00,000
-Quel argent ?
-Tu savais que je ne le serais pas
pouvoir aller vers n'importe qui.

480
00:30:00,133 --> 00:30:01,500
Quel argent ?

481
00:30:04,267 --> 00:30:06,167
De la boîte de collecte.

482
00:30:06,300 --> 00:30:08,333
Tu as volé de l'argent
des enfants trouvés ?

483
00:30:08,467 --> 00:30:12,133
C'était offert pour un enfant !
Qu'importe
l'enfant de qui ?

484
00:30:16,967 --> 00:30:20,900
Elle est à toi. N'est-ce pas ?
Cette petite fille, Grace.

485
00:30:23,000 --> 00:30:24,133
Elle est à toi.

486
00:30:27,300 --> 00:30:28,733
(SOUPIR)

487
00:30:30,867 --> 00:30:34,733
Je paie le lit et la pension.

488
00:30:35,833 --> 00:30:39,333
Elle ne peut pas être adoptée
si elle est payée.

489
00:30:39,467 --> 00:30:43,000
Mais ma commission a diminué
depuis que tu es venu
et l'argent est dû.

490
00:30:43,133 --> 00:30:45,233
Clara, je te le jure.
Je ne l'ai pas pris.

491
00:30:45,367 --> 00:30:47,100
- Alors qui l'a fait ?
-Je ne sais pas.

492
00:30:52,333 --> 00:30:53,733
Eh bien, alors je l'ai perdue.

493
00:30:55,867 --> 00:30:56,900
Oh!

494
00:30:58,167 --> 00:30:59,400
Je l'ai perdue.

495
00:31:01,300 --> 00:31:02,600
(SANGLOTANT)

496
00:31:13,800 --> 00:31:18,400
Denise. La collecte
la boîte est à nouveau pleine.

497
00:31:18,533 --> 00:31:21,933
Quand tu auras fini,
apportez-le au bureau.

498
00:31:22,067 --> 00:31:23,200
Oui, Mlle Audrey.

499
00:31:23,333 --> 00:31:24,500
(BÉBÉ ROUOUIT)

500
00:31:24,833 --> 00:31:25,867
Ah !

501
00:31:34,067 --> 00:31:35,567
-Fille!
-Mlle Audrey.

502
00:31:37,433 --> 00:31:39,800
Vous traînez avec un bébé.

503
00:31:39,933 --> 00:31:42,400
-Oh, il aime
le joli verre.
-Assez!

504
00:31:42,533 --> 00:31:44,500
J'en ai assez !

505
00:31:44,633 --> 00:31:46,833
Il pleure, il dérange.

506
00:31:46,967 --> 00:31:50,167
Il y a des cauchemars
et les oiseaux et le verre.

507
00:31:50,300 --> 00:31:54,333
Ce n'est pas à nous de comprendre
ce qu'il aime, mais l'autre
faire le tour !

508
00:31:54,467 --> 00:31:56,333
Les nourrissons sont comme de la cire

509
00:31:56,467 --> 00:31:58,700
être imprimé
avec le bon
manière de faire les choses.

510
00:31:59,600 --> 00:32:01,400
Ce qu’il faut, c’est de la méthode.

511
00:32:11,700 --> 00:32:15,067
Maintenant, maître... (SOUPIR)

512
00:32:17,700 --> 00:32:18,800
Bébé.

513
00:32:20,300 --> 00:32:21,833
Voyons.

514
00:32:38,967 --> 00:32:40,633
(Les pièces s'entrechoquent)

515
00:32:45,333 --> 00:32:48,067
Neuf livres,
sept shillings et dix pence.

516
00:32:49,067 --> 00:32:50,600
Et ils donnent toujours.

517
00:32:51,233 --> 00:32:52,667
Mettez-le en banque avec le reste.

518
00:32:55,800 --> 00:32:57,567
Il a cet effet
sur nous tous.

519
00:32:57,700 --> 00:32:59,600
Je pense parfois que si j'étais
laissé seul avec lui trop longtemps,

520
00:32:59,733 --> 00:33:01,900
je me retrouverais
avouer un meurtre.

521
00:33:03,700 --> 00:33:06,400
D'ailleurs,
M. Moray
j'aimerais te voir.

522
00:33:06,533 --> 00:33:09,633
-Tu sais pourquoi ?
-Il doit y avoir
une présentation publique.

523
00:33:09,767 --> 00:33:11,667
Notre bébé et l'argent
collecté pour lui

524
00:33:11,800 --> 00:33:13,833
doivent être cédés
la maison des enfants trouvés.

525
00:33:13,967 --> 00:33:16,600
Je suppose que M. Moray vous veut
pour finir ce que tu as commencé.

526
00:33:22,233 --> 00:33:24,667
Un enfant
département, Denise ?

527
00:33:30,500 --> 00:33:31,800
Comment oses-tu ?

528
00:33:33,167 --> 00:33:36,267
Comment oses-tu bouger
derrière mon dos,

529
00:33:36,400 --> 00:33:38,900
en utilisant mes connexions,

530
00:33:39,067 --> 00:33:42,533
m'exposant au ridicule.
Comment oses-tu me manipuler !

531
00:33:42,667 --> 00:33:45,167
-Non, monsieur. Je...
-Je t'ai donné des encouragements.

532
00:33:47,200 --> 00:33:48,900
Je t'ai donné une licence,

533
00:33:49,667 --> 00:33:52,067
trop, semble-t-il.

534
00:33:55,633 --> 00:33:57,133
Tu es peut-être intelligent,

535
00:33:59,233 --> 00:34:00,600
mais sache ceci,

536
00:34:03,667 --> 00:34:05,433
Je ne dois pas être joué.

537
00:34:06,433 --> 00:34:08,933
Je ne dois jamais être joué.

538
00:34:09,067 --> 00:34:11,200
-Est-ce que tu comprends? Oui?
-(FRAPPER À LA PORTE)

539
00:34:14,333 --> 00:34:16,700
Mlle Glendenning.
Elle te demande.

540
00:34:16,833 --> 00:34:17,900
Dis-lui...

541
00:34:20,133 --> 00:34:21,533
Je suis en route.

542
00:34:38,933 --> 00:34:39,967
Je suis désolé.

543
00:34:57,867 --> 00:34:58,900
Pouvons-nous parler ?

544
00:35:00,500 --> 00:35:01,667
Pas ici.

545
00:35:07,367 --> 00:35:09,500
Peter Adler souhaite
me faire la cour.

546
00:35:16,067 --> 00:35:18,867
Je lui ai dit que ses attentions
ne serait pas malvenu.

547
00:35:22,867 --> 00:35:24,167
Je vois.

548
00:35:28,367 --> 00:35:30,533
Je voulais que tu entendes
ça de moi.

549
00:35:31,667 --> 00:35:33,200
Bien.

550
00:35:33,333 --> 00:35:36,067
Pourquoi permettre à quelqu'un d'autre
le plaisir ?

551
00:35:36,167 --> 00:35:38,200
Oh, tu es impossible !

552
00:35:38,333 --> 00:35:43,833
Je t'offre l'honnêteté
et tu le transformes en
quelque chose, entaché.

553
00:35:44,833 --> 00:35:47,067
Tu me fais
j'ai l'impression que quelque chose est corrompu.

554
00:35:49,700 --> 00:35:52,067
Et tu te demandes pourquoi
Je choisis Adler plutôt que toi ?

555
00:36:22,100 --> 00:36:24,533
-Tu avais raison.
-Désolé?

556
00:36:25,767 --> 00:36:27,833
Mlle Glendenning et Adler.

557
00:36:29,500 --> 00:36:30,867
Et qu'est-ce que tu vas faire ?

558
00:36:32,567 --> 00:36:35,767
Rien. Souhaitez-leur bonne chance.

559
00:36:35,900 --> 00:36:37,633
(Soupirs) Oh...

560
00:36:37,767 --> 00:36:40,967
Que voudriez-vous...
Des pistolets à l'aube ?

561
00:36:41,100 --> 00:36:43,633
Si elle le veut,
laissez-la l'avoir !

562
00:36:43,767 --> 00:36:45,633
Et si tu t'inquiètes
l'effet que cela aura

563
00:36:45,767 --> 00:36:47,500
sur ma relation
avec son père...

564
00:36:47,633 --> 00:36:50,067
Je m'inquiète de l'effet
ça aura sur toi !

565
00:36:51,700 --> 00:36:54,067
Quand je t'ai demandé,
à propos du bébé,

566
00:36:54,133 --> 00:36:57,867
si ça pourrait être le vôtre,
vous avez dit que vous aviez "glissé".

567
00:36:58,700 --> 00:37:00,600
Vous le saviez !
Je te l'ai dit à l'époque.

568
00:37:00,733 --> 00:37:02,500
"Glissé", Moray ?

569
00:37:03,900 --> 00:37:05,200
Ce n'est pas un crime.

570
00:37:05,333 --> 00:37:07,700
-Pourquoi punis-tu
toi-même pour ça ?
-Parce que...

571
00:37:09,567 --> 00:37:11,767
Ça, c'était comme de l'infidélité !

572
00:37:12,233 --> 00:37:13,600
(CLAGE LA GORGE)

573
00:37:14,967 --> 00:37:17,867
Cette fois, avec Clara.

574
00:37:21,100 --> 00:37:22,700
C'était comme une infidélité.

575
00:37:27,567 --> 00:37:29,733
Et est-ce pour la même raison

576
00:37:29,867 --> 00:37:31,500
pour lequel tu refuses de te battre
le confort

577
00:37:31,633 --> 00:37:33,633
et compagnie
d'une femme n'importe quel homme

578
00:37:33,767 --> 00:37:35,667
je me sentirais fier
appeler sa femme ?

579
00:37:39,433 --> 00:37:42,300
Hélène a trois ans
des années passées, Moray.

580
00:37:42,433 --> 00:37:43,867
Vous êtes toujours là.

581
00:37:44,067 --> 00:37:46,100
S'accrochant à ton chagrin
comme si c'était une bouée de sauvetage.

582
00:37:46,233 --> 00:37:47,833
Et si Alice mourait ?

583
00:37:48,633 --> 00:37:49,900
Seriez-vous en deuil ?

584
00:37:52,500 --> 00:37:53,900
Trois ans. C'est...

585
00:37:56,367 --> 00:37:57,700
Ce n'est rien !

586
00:37:59,167 --> 00:38:01,733
-C'est hier.
-Ce n'est pas.

587
00:38:04,633 --> 00:38:06,400
Pardonne-moi, mais...

588
00:38:06,533 --> 00:38:09,533
Je pense parfois que tu
reste attaché à sa mémoire avec
plus de passion

589
00:38:09,667 --> 00:38:11,133
que tu n'as jamais ressenti
pour sa vie.

590
00:38:14,867 --> 00:38:17,600
Un homme qui le ferait,
se marie avec le passé,

591
00:38:17,733 --> 00:38:20,400
est soit prêt
pour la tombe lui-même,

592
00:38:20,533 --> 00:38:23,133
ou chercher un moyen de s'échapper
la douleur du présent.

593
00:38:24,433 --> 00:38:26,200
Et je ne pense pas
tu es prêt pour la tombe.

594
00:38:27,367 --> 00:38:28,667
Que voudrais-tu que je fasse ?

595
00:38:30,267 --> 00:38:32,467
Je voudrais que tu sois heureux.

596
00:38:44,833 --> 00:38:46,933
Il est temps pour toi
à votre tour.

597
00:38:56,133 --> 00:38:57,467
(BÉBÉ gargouillis)

598
00:38:59,133 --> 00:39:03,200
Plus on a été long
le tenant,
plus les bras sont vides.

599
00:39:03,333 --> 00:39:06,633
Pour cette raison, si non
autre, ne lui donne pas
Revenons à Pauline.

600
00:39:34,133 --> 00:39:36,900
J'ai entendu un bruit. je ne l'ai pas fait
je sais que c'était...

601
00:39:37,067 --> 00:39:38,867
Il dort quand je le tiens.

602
00:39:40,333 --> 00:39:43,500
Quand je le pose, il se réveille.

603
00:39:47,300 --> 00:39:49,467
-Désolé.
-Denise !

604
00:40:03,233 --> 00:40:05,333
Pourquoi un intermédiaire ?

605
00:40:05,467 --> 00:40:07,800
De tous les gens,
Mlle Glendenning ?

606
00:40:11,367 --> 00:40:13,433
Je t'ai dit de venir me voir.

607
00:40:14,267 --> 00:40:17,467
Je t'ai donné une licence,
une invitation.

608
00:40:17,600 --> 00:40:20,700
Mais mademoiselle Audrey
c'est mon quotidien.

609
00:40:20,833 --> 00:40:23,000
Tu n'es que mon high
jours et jours fériés.

610
00:40:24,100 --> 00:40:25,567
Je pense que je vois.

611
00:40:28,267 --> 00:40:31,133
Tu te retrouves
dans une situation difficile,

612
00:40:31,267 --> 00:40:36,000
des demandes contradictoires,
loyautés, vous tirant
par ci et par là.

613
00:40:36,600 --> 00:40:38,467
Mais tu es Denise.

614
00:40:39,600 --> 00:40:42,933
Vous êtes débrouillard.
Tu trouves un moyen et ensuite

615
00:40:43,067 --> 00:40:44,600
Je t'écrase pour ça.

616
00:40:46,633 --> 00:40:47,700
Oui?

617
00:40:53,067 --> 00:40:54,167
Oui.

618
00:40:56,433 --> 00:41:00,467
Il doit avoir
semblait très injuste.

619
00:41:02,533 --> 00:41:07,067
J'aurais aimé avoir la moitié de ton
ingéniosité à appliquer à mon
propres difficultés.

620
00:41:09,367 --> 00:41:11,967
Je suis désolé si tu
sont troublés, monsieur.

621
00:41:16,233 --> 00:41:20,900
Mon oncle disait toujours :
la seule chose qui compte,
ça compte vraiment,

622
00:41:21,067 --> 00:41:22,967
c'est que tu peux rencontrer le tien
les yeux dans le miroir chaque jour

623
00:41:23,100 --> 00:41:24,867
et je sais que tu as été
fidèle à vous-même.

624
00:41:26,733 --> 00:41:28,667
Ton oncle est un homme sage

625
00:41:29,533 --> 00:41:31,733
et un poète incroyablement mauvais.

626
00:41:37,433 --> 00:41:38,867
(SOUPIR)

627
00:41:57,133 --> 00:42:00,133
-Eh bien, (BÉGAGE) bonne nuit.
-Bonne nuit.

628
00:42:03,433 --> 00:42:04,933
D'ailleurs...

629
00:42:06,767 --> 00:42:09,067
Adler a demandé que nous
pourrait nommer le bébé.

630
00:42:10,200 --> 00:42:13,167
Puisqu'ils partagent tous les deux un début
commencer au Paradis,

631
00:42:13,300 --> 00:42:16,167
Je pensais peut-être à "Arthur".

632
00:42:18,067 --> 00:42:19,100
Qu'en penses-tu?

633
00:42:20,067 --> 00:42:22,400
Arthur. Oui.

634
00:42:32,667 --> 00:42:35,633
(chuchotant) Arthur,
Arthur. Arthur.

635
00:42:38,500 --> 00:42:41,767
As-tu fait quelque chose à Clara
à cause de ce qu'elle a dit
à propos de ta mère ?

636
00:42:41,900 --> 00:42:43,533
As-tu pris quelque chose
d'elle ?

637
00:42:45,867 --> 00:42:48,533
Vous devez le rendre.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

638
00:42:48,667 --> 00:42:50,133
Je ne l'ai plus.

639
00:42:51,167 --> 00:42:52,967
Je l'ai seulement pris pour la payer.

640
00:42:53,100 --> 00:42:55,067
Je ne voulais pas le garder !

641
00:42:55,133 --> 00:42:59,433
Alors je l'ai mis dans la boîte,
pour les enfants trouvés.

642
00:43:28,433 --> 00:43:29,767
Ne demandez pas.

643
00:43:44,833 --> 00:43:48,233
Du personnel
et clients du Paradis,

644
00:43:48,367 --> 00:43:51,133
avec nos meilleurs vœux,
maintenant et pour l'avenir.

645
00:43:52,067 --> 00:43:53,533
(TOUS APPLAUDISSENT)

646
00:43:54,867 --> 00:43:56,067
Merci beaucoup.

647
00:44:01,067 --> 00:44:04,133
Je souhaite également annoncer
qu'à partir du mois prochain,

648
00:44:04,267 --> 00:44:07,800
le Paradis sera le premier
et seul magasin en Europe

649
00:44:07,933 --> 00:44:11,700
pour offrir à ses clients
avec un dédié
département des enfants.

650
00:44:15,600 --> 00:44:18,200
Une innovation pour laquelle
je dois remercier

651
00:44:19,233 --> 00:44:20,700
Mlle Katherine Glendenning.

652
00:44:21,233 --> 00:44:22,600
(APPLAUDISSANT)

653
00:44:27,067 --> 00:44:29,067
Arthur ?

654
00:44:29,200 --> 00:44:33,600
Au revoir, petit Arthur.
Soyez bon. Ne nous oubliez pas.

655
00:44:35,533 --> 00:44:36,833
Merci, Arthur.

656
00:44:51,200 --> 00:44:54,400
ARTHUR : Monsieur ? Nous avons
toutes les choses écrites dedans.

657
00:44:54,533 --> 00:44:58,333
Des choses qu'il voudrait peut-être savoir,
quand il sera plus grand,
à propos de son séjour ici.

658
00:44:58,467 --> 00:45:00,200
Pauline, elle a fait 10 pages !

659
00:45:00,333 --> 00:45:03,400
Mais certains sont difficiles à lire
à cause de tous ces pleurs.

660
00:45:03,533 --> 00:45:07,933
Et si jamais il le fait
veut visiter, pourrait-il
me demander ?

661
00:45:08,067 --> 00:45:09,700
Je pourrais lui montrer
où il a été trouvé !

662
00:45:09,833 --> 00:45:12,567
Parce que je serai toujours là.
Je serai toujours là.

663
00:45:12,700 --> 00:45:15,067
je serai sûr de laisser
il le sait, Arthur.

664
00:45:15,467 --> 00:45:16,633
Merci.

665
00:45:18,167 --> 00:45:22,600
Oh, chérie, j'ai peur
Je trouve tout ça un
peu déchirant.

666
00:45:22,733 --> 00:45:25,367
Oh! Pas sur ce petit
le compte du gars.

667
00:45:25,500 --> 00:45:29,500
Il ne restera pas longtemps avec nous.
Nous avons déjà eu des demandes de renseignements.

668
00:45:29,633 --> 00:45:33,100
Non, brise ton cœur
pour les enfants comme Grace.

669
00:45:33,233 --> 00:45:36,167
Nous aurions pu la trouver
un foyer aimant
des fois,

670
00:45:36,300 --> 00:45:37,633
si nous étions libres de le faire.

671
00:45:37,767 --> 00:45:39,167
KATHERINE : Mais elle est recherchée !

672
00:45:39,300 --> 00:45:42,067
Tu m'as dit quand les circonstances
changement, elle sera récupérée.

673
00:45:42,200 --> 00:45:46,100
M. ADLER : 99 fois
sur 100, circonstances
ne change pas.

674
00:45:46,233 --> 00:45:49,267
Et en attendant,
on lui refuse tout,

675
00:45:49,400 --> 00:45:52,767
parce que quelqu'un,
quelque part préférerait
s'en tenir à un fantasme

676
00:45:52,900 --> 00:45:55,067
que de regarder la vérité
au visage.

677
00:45:57,567 --> 00:45:58,933
Des petites choses sales.

678
00:46:12,300 --> 00:46:13,833
(LA PORTE S'OUVRE)

679
00:46:29,533 --> 00:46:33,067
Je suis venu te dire que si
tu en as assez
te rendre ridicule

680
00:46:33,200 --> 00:46:36,200
avec tes poupées et tes
versets, tu peux prendre
baissez-les maintenant.

681
00:46:37,700 --> 00:46:39,800
L'enfant est parti
la maison des enfants trouvés.

682
00:46:42,267 --> 00:46:45,067
C'était seulement censé être
la blague d'un moment.

683
00:46:47,567 --> 00:46:51,567
C'était Denise,
la façon dont elle me regardait.

684
00:46:53,133 --> 00:46:55,800
Cela m'a fait réaliser où elle
le cœur ment,

685
00:46:56,800 --> 00:46:59,167
même si elle ne le fait pas
le sais elle-même.

686
00:47:01,267 --> 00:47:02,867
Et ce n'est pas ici.

687
00:47:03,067 --> 00:47:05,067
C'est pour elle que je me suis battu,
seulement pour elle

688
00:47:05,133 --> 00:47:07,800
-et maintenant je ne sais pas si
il reste du combat en moi.
-Assez!

689
00:47:09,533 --> 00:47:11,500
Denise, Denise, Denise !

690
00:47:13,100 --> 00:47:16,433
Elle ne peut pas s'arrêter.
Je vois ça maintenant,

691
00:47:16,567 --> 00:47:18,300
les idées viennent d'elle
comme l'eau d'une source.

692
00:47:18,433 --> 00:47:22,433
Et plus ça dure,
plus il verra
la différence entre nous.

693
00:47:22,567 --> 00:47:25,900
Ta nièce et ses idées
ce sera ma mort,
en fin de compte.

694
00:47:27,067 --> 00:47:28,767
Mais la fin n'est pas encore venue,

695
00:47:30,067 --> 00:47:31,167
pour l'un ou l'autre de nous.

696
00:47:34,400 --> 00:47:35,567
Vos normes glissent.

697
00:47:35,700 --> 00:47:37,767
J'avais besoin de quelqu'un pour
tiens-moi au courant.

698
00:47:40,933 --> 00:47:45,200
Quelqu'un à qui je pourrais écrire
de vrais vers pour.

699
00:47:45,333 --> 00:47:48,200
Si je me souviens bien, tu étais
empêché de versifier
comme tu le souhaitais,

700
00:47:48,333 --> 00:47:51,233
par votre incapacité à trouver
autre chose que
le mot "Tawdry"

701
00:47:51,367 --> 00:47:53,133
rimer avec mon nom.

702
00:47:55,133 --> 00:47:57,100
Ne vous faites pas d'illusions, Edmond.

703
00:47:58,333 --> 00:47:59,700
Nous ne nous serions pas adaptés.

704
00:48:03,300 --> 00:48:07,067
Bien. Nous ne le ferons jamais
le saurons maintenant, n'est-ce pas ?

705
00:49:03,133 --> 00:49:04,633
(chuchotant) Clara !

706
00:49:10,433 --> 00:49:11,633
Où étais-tu?

707
00:49:12,267 --> 00:49:13,533
Dehors.

708
00:49:35,533 --> 00:49:36,600
Qu'est-il arrivé à l'argent ?

709
00:49:36,733 --> 00:49:39,500
Oh, beaucoup de boissons.
Beaucoup d'amis.

710
00:49:42,100 --> 00:49:43,900
Je te déteste.

711
00:49:44,067 --> 00:49:46,200
Je ne fais pas que le dire
parce que je suis ivre.

712
00:49:47,433 --> 00:49:51,933
Je te déteste vraiment, vraiment.

713
00:50:14,500 --> 00:50:16,767
(SANGLOTANT)

714
00:50:31,100 --> 00:50:32,533
(SANGLOTANT)

715
00:51:24,933 --> 00:51:26,467
(SANGLOTANT)


